1
00:00:04,149 --> 00:00:05,190
Escritório de Joe Clayton?

2
00:00:06,530 --> 00:00:07,750
Hum, ela não está aqui agora.

3
00:00:08,530 --> 00:00:13,130
Uh-huh. Ok, posso dizer isso? Você sabe,
Eu adoraria fazer um detalhamento

4
00:00:13,130 --> 00:00:15,590
mensagem. Eu realmente faria. Mas então aí
não haveria necessidade do nosso caro

5
00:00:15,590 --> 00:00:16,610
sistema de correio de voz.

6
00:00:16,870 --> 00:00:18,170
Certo. Transferindo.

7
00:00:21,150 --> 00:00:22,150
Bom dia, Maya.

8
00:00:22,330 --> 00:00:23,330
Olá, Joe.

9
00:00:23,970 --> 00:00:24,970
Alguma mensagem?

10
00:00:25,830 --> 00:00:27,070
Feliz aniversário, menina!

11
00:00:29,130 --> 00:00:30,570
Você não deveria.

12
00:00:30,950 --> 00:00:33,910
Oh! Sem problemas. Se a luz não tivesse
mudou, eu teria conseguido um pouco para você

13
00:00:33,910 --> 00:00:34,910
laranjas também.

14
00:01:15,690 --> 00:01:18,550
Eu não posso ir à sua festa de aniversário
esta noite. Michelle e eu voltamos

15
00:01:18,550 --> 00:01:20,350
junto. Feliz aniversário de ambos
nós.

16
00:01:23,190 --> 00:01:24,190
Uau.

17
00:01:24,330 --> 00:01:26,250
Quero dizer, como isso vai ficar?

18
00:01:26,450 --> 00:01:31,190
Você sendo uma aniversariante e tudo,
você será o único em seu

19
00:01:31,190 --> 00:01:32,330
que não tem homem.

20
00:01:34,490 --> 00:01:35,490
Não tenho, não?

21
00:01:35,650 --> 00:01:38,390
Ah, sinto muito. Meu erro.

22
00:01:38,810 --> 00:01:39,810
Não tenho um.

23
00:01:41,830 --> 00:01:44,710
Então, como você pretende consertar seu
dilema?

24
00:01:45,200 --> 00:01:47,620
vou continuar orando por isso
Imitação de Denzel.

25
00:01:48,080 --> 00:01:51,140
Você sabe, vocês, mulheres profissionais, são tão
triste.

26
00:01:51,380 --> 00:01:53,680
Tenho certeza de que há muitos homens bons
bem debaixo do seu nariz.

27
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
OK.

28
00:01:56,900 --> 00:01:59,120
Quem estou ignorando?

29
00:02:00,760 --> 00:02:01,760
Papel ou plástico?

30
00:02:03,380 --> 00:02:04,440
Mais dois minutos!

31
00:02:05,860 --> 00:02:06,860
Irmã,

32
00:02:07,180 --> 00:02:10,020
o Senhor faz visitas domiciliares.

33
00:02:12,180 --> 00:02:13,180
Confie em mim.

34
00:02:13,340 --> 00:02:16,220
A única coisa debaixo do meu nariz é ficar
encerado às cinco.

35
00:02:20,320 --> 00:02:24,040
Lin, você tem suas coisas no meu quarto,
também.

36
00:02:24,780 --> 00:02:28,300
Eu não posso acreditar que você está me expulsando
no meio da minha prova final de antropologia.

37
00:02:28,700 --> 00:02:30,780
Ok, vou dizer isso da maneira mais
maneira amorosa.

38
00:02:31,120 --> 00:02:33,220
Saia do título e saia.

39
00:02:34,840 --> 00:02:37,920
Na Mongólia, quatro gerações vivem em
uma tenda.

40
00:02:38,280 --> 00:02:42,060
Volte para a tenda de Joan. Ela gosta
interpretando a mamãe. Pegue isso, isso.

41
00:02:44,679 --> 00:02:46,200
Que. Isso não.

42
00:02:46,920 --> 00:02:47,940
O que? Isto é meu.

43
00:02:48,280 --> 00:02:50,740
Só porque eu deixei você experimentar, não
não torne isso seu.

44
00:02:51,220 --> 00:02:54,200
Multar. Posses simplesmente preenchem o vazio
de não ser amado.

45
00:02:54,680 --> 00:02:56,340
Bem, Charles me ama nisso.

46
00:02:56,980 --> 00:02:58,960
Ele diz que fica sexy em mim.

47
00:02:59,500 --> 00:03:01,200
Carlos? Quem é Carlos?

48
00:03:01,620 --> 00:03:03,060
Charles é uma opção de ações.

49
00:03:04,820 --> 00:03:06,900
Charles tem sobrenome?

50
00:03:07,140 --> 00:03:08,380
Não sei. Ele tem um Porsche.

51
00:03:08,960 --> 00:03:12,720
Bem... É um fato bem conhecido que os homens
quem dirige um Porsche tem um pequeno...

52
00:03:12,720 --> 00:03:14,760
Não é. Joan costumava sair com ele.

53
00:03:16,400 --> 00:03:18,700
Carlos? Charles chupando o dedo do pé?

54
00:03:18,940 --> 00:03:19,940
Ele chupa os dedos dos pés.

55
00:03:20,300 --> 00:03:24,000
Ah, não, não, não, não. Você não pode namorar
Carlos de Joana.

56
00:03:24,240 --> 00:03:25,680
Ele não é o Charles de Joan.

57
00:03:26,100 --> 00:03:29,420
Somos todos filhos de Deus. Nós não
pertence a ninguém, exceto a Deus.

58
00:03:29,700 --> 00:03:32,320
Joana sabe disso? Claro que ela
sabe. Ela vai à igreja.

59
00:03:33,760 --> 00:03:37,500
Nós assinamos o amor grátis. Joana
subscreve a essência. E aquelas irmãs

60
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
um conjunto diferente de regras.

61
00:03:38,600 --> 00:03:41,380
Eu li esse artigo. Você não deveria
namorar o ex da sua namorada, mas

62
00:03:41,380 --> 00:03:44,480
isso se ele a abandonasse. Joana se separou
com ele. Ela não vai se importar.

63
00:03:44,780 --> 00:03:46,580
Uh-uh. Você precisa contar a ela. Multar.

64
00:03:46,840 --> 00:03:47,840
Eu direi a ela.

65
00:03:49,180 --> 00:03:51,020
Eu conheço você. Você não vai contar
ela.

66
00:03:51,320 --> 00:03:53,200
Se eu tiver tempo, contarei a ela.

67
00:03:53,580 --> 00:03:55,520
Se você não contar a ela, eu contarei.

68
00:03:55,760 --> 00:03:58,100
Ah, obrigado, porque eu não tenho
tempo.

69
00:04:03,980 --> 00:04:04,980
Entre.

70
00:04:06,340 --> 00:04:07,820
Ah, é minha aniversariante.

71
00:04:09,510 --> 00:04:10,850
William, apenas diga feliz aniversário.

72
00:04:11,210 --> 00:04:12,930
Bem, feliz aniversário.

73
00:04:13,210 --> 00:04:14,029
Obrigado.

74
00:04:14,030 --> 00:04:16,750
Então, quantos anos você tem?

75
00:04:18,690 --> 00:04:20,410
26. Eu menti.

76
00:04:20,649 --> 00:04:25,470
Tenho 29 anos hoje. E de acordo com a minha vida
planejador do dia, eu deveria ter tudo por perto

77
00:04:25,470 --> 00:04:29,910
agora. A carreira, o marido, os filhos.
Então, se eu disser 26 e comprei alguns

78
00:04:29,910 --> 00:04:30,910
hora, ok?

79
00:04:35,410 --> 00:04:36,410
26, Joana.

80
00:04:37,320 --> 00:04:39,180
26. O quê, você precisa de um cotonete ou
alguma coisa?

81
00:04:41,460 --> 00:04:42,960
Deixe-me ver sua carteira de motorista.

82
00:04:43,420 --> 00:04:46,240
Não. E por que 26 é tão difícil para você
acredita?

83
00:04:46,480 --> 00:04:49,760
Bem, porque se você realmente estivesse virando
26, isso significaria que você quebrou meu

84
00:04:49,760 --> 00:04:53,620
recorde como a pessoa mais jovem a
tornar-se sócio júnior na história da

85
00:04:53,620 --> 00:04:54,620
escritório de advocacia.

86
00:05:09,100 --> 00:05:11,240
deveria saber de alguma coisa até o
parceiros dizem a você pessoalmente, concorda?

87
00:05:11,920 --> 00:05:14,600
Multar. Mas ainda vou colocar algo
em LeWay em Ross.

88
00:05:17,080 --> 00:05:20,020
Oh, Lynn está em um, e eles estão prontos
para você na sala de conferências.

89
00:05:23,040 --> 00:05:24,220
Ei, Lynn, seja rápido.

90
00:05:24,760 --> 00:05:25,960
Ei, Jay, feliz aniversário.

91
00:05:26,220 --> 00:05:27,840
Uh, Tony quer falar com você.

92
00:05:30,140 --> 00:05:31,360
Feliz aniversário, garota.

93
00:05:33,060 --> 00:05:34,060
Ok, tudo bem.

94
00:05:34,540 --> 00:05:37,840
Você conhece o Charles chupador de dedo, aquele cara
você largou? Bem, ele é meu par para o

95
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
festa esta noite.

96
00:05:38,960 --> 00:05:39,960
Huh?

97
00:05:40,060 --> 00:05:45,540
Charles, tudo em nós parece tão
certo.

98
00:05:46,740 --> 00:05:49,140
Exceto uma coisa.

99
00:05:50,940 --> 00:05:54,020
Eu quero me casar.

100
00:05:54,600 --> 00:05:59,480
E se isso não é algo que você
quiser, então talvez devêssemos acabar com isso

101
00:05:59,480 --> 00:06:00,480
agora mesmo.

102
00:06:01,700 --> 00:06:02,700
OK.

103
00:06:08,970 --> 00:06:10,050
Você está trazendo Charles?

104
00:06:10,790 --> 00:06:12,110
Se você estiver bem com isso.

105
00:06:12,710 --> 00:06:14,270
Claro, estou bem.

106
00:06:15,030 --> 00:06:19,590
Para sua informação, eu sei que você quer se casar com dinheiro, e
Charles simplesmente não é do tipo que se casa. EU

107
00:06:19,590 --> 00:06:23,410
quer dizer, ele é um cara legal e é uma merda
dedo do pé mau, mas ele não está prestes a se casar

108
00:06:23,410 --> 00:06:26,790
você. Veja, eu disse a Lan que você ficaria bem
isso.

109
00:06:27,130 --> 00:06:30,550
Por que eu teria problemas com isso?
Joan, sala de conferências agora.

110
00:06:30,790 --> 00:06:32,230
Eu tenho meu próprio encontro.

111
00:06:40,270 --> 00:06:41,270
Achei que seu marido estava vindo.

112
00:06:41,410 --> 00:06:44,990
Bem, eu cometi o erro de dar a ele
alguns logo antes de eu sair.

113
00:06:46,290 --> 00:06:48,630
Ele pode aparecer mais tarde se algum dia acordar
para cima.

114
00:06:50,410 --> 00:06:51,590
Aqui vou eu.

115
00:06:52,190 --> 00:06:53,490
E caminhe.

116
00:06:54,870 --> 00:06:56,450
E vire.

117
00:06:57,490 --> 00:06:59,850
E sorria para a câmera.

118
00:07:00,650 --> 00:07:02,410
Sorria para a câmera.

119
00:07:12,750 --> 00:07:16,890
Ele está no celular para Cingapura.
Garota, já era hora de ele mostrar um pouco

120
00:07:17,510 --> 00:07:20,010
Oh, você precisa de uma pausa daqueles irritados
ternos femininos brancos.

121
00:07:21,270 --> 00:07:22,270
Boa menina.

122
00:07:22,770 --> 00:07:25,150
Bem, você sabe, eu tive que fazer algo
especial.

123
00:07:25,530 --> 00:07:28,350
Não é todo dia que uma mulher se transforma
26.

124
00:07:28,730 --> 00:07:31,070
Estive no seu caso pela quarta vez.

125
00:07:33,390 --> 00:07:36,310
Joni, vamos lá. Você tem que parar com isso
coisa de idade.

126
00:07:36,650 --> 00:07:40,690
Temos que combater esse patriarcalismo,
chauvinista, todas as mulheres deveriam ser

127
00:07:40,690 --> 00:07:42,650
-e -burro -e -a -perky -double -D
mentalidade.

128
00:07:43,010 --> 00:07:46,450
Ah, espere, posso salientar que se você estiver
arrastando alguns Ds duplos, você está

129
00:07:46,450 --> 00:07:47,450
cansado demais para ser alegre.

130
00:07:49,450 --> 00:07:51,830
E ainda assim, de alguma forma, consegui continuar.

131
00:07:53,710 --> 00:07:58,810
Olá? Ooh, entre. Como as festividades
para começar, o cara bonito está aqui.

132
00:08:00,730 --> 00:08:01,750
E esse cara também.

133
00:08:03,350 --> 00:08:04,410
Guilherme, eu sou...

134
00:08:04,620 --> 00:08:06,180
Que bom que você conseguiu.

135
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
Carlos?

136
00:08:08,580 --> 00:08:09,580
Feliz aniversário.

137
00:08:11,100 --> 00:08:12,100
Ok, senhoras.

138
00:08:12,320 --> 00:08:18,940
Tome nota. É aqui que eu me viro e ele
dá um cavalinho porque eu lembro a ele que

139
00:08:18,940 --> 00:08:20,740
todo esse saque poderia ter sido dele.

140
00:08:37,870 --> 00:08:38,909
vidro do que eu sou de qualquer pessoa.

141
00:08:42,350 --> 00:08:45,790
Então, como vocês dois terminaram em um encontro?

142
00:08:46,250 --> 00:08:48,290
Bem, eu vim para uma de suas visitas abertas.

143
00:08:49,330 --> 00:08:50,870
E, ah, vocês dois?

144
00:08:51,170 --> 00:08:52,750
Ah, somos colegas.

145
00:08:53,270 --> 00:08:54,270
De dia.

146
00:08:56,550 --> 00:08:58,230
Mas à noite.

147
00:09:00,070 --> 00:09:01,170
Ah, olhe isso.

148
00:09:01,910 --> 00:09:03,950
William, você quer me ajudar no
cozinha? Claro.

149
00:09:04,190 --> 00:09:05,190
OK.

150
00:09:05,350 --> 00:09:06,450
Aquela cozinha está balançando.

151
00:09:07,880 --> 00:09:08,880
Não venha bater.

152
00:09:13,420 --> 00:09:15,800
Esta comida marroquina está fora de questão.

153
00:09:17,200 --> 00:09:19,140
Vou levar um pouco para casa, para o meu
marido.

154
00:09:22,360 --> 00:09:23,600
O que? Por que você está olhando para mim?

155
00:09:24,040 --> 00:09:27,000
Desculpe. É por isso que você está olhando
eu. Você abandonou um verbo.

156
00:09:27,300 --> 00:09:29,780
Tony, eu vou para a faculdade. Eu não preciso de você
me corrigindo.

157
00:09:30,080 --> 00:09:33,640
Bem, aparentemente eles não te ensinaram
isso. Uma frase deve ter um verbo.

158
00:09:34,220 --> 00:09:40,380
Bem, você sabe, eu aprendi que crianças...
é um verbo e um substantivo. Então que tal

159
00:09:40,380 --> 00:09:44,340
você dá um beijo na minha bunda ou beija minha bunda?

160
00:09:49,200 --> 00:09:51,000
Acho que você acabou de ter uma aula de gramática.

161
00:09:53,300 --> 00:09:56,580
William, você é um namorado apenas no nome,
não de fato.

162
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
Ah, droga.

163
00:09:58,640 --> 00:10:00,520
Quer dizer que usei essa calcinha por nada?

164
00:10:02,900 --> 00:10:04,980
Esse é um visual tão ruim.

165
00:10:05,850 --> 00:10:07,150
Eu tenho um pior para você.

166
00:10:07,390 --> 00:10:11,250
Seu melhor amigo e seu ex na cama
juntos rindo de você. Olha, eu só estou

167
00:10:11,250 --> 00:10:12,770
tentando evitar que você pareça um
idiota.

168
00:10:13,070 --> 00:10:14,210
Ex? Quem é seu ex?

169
00:10:14,590 --> 00:10:17,050
Carlos. Ah, claro que não.

170
00:10:18,270 --> 00:10:20,130
Uh -uh, ela não está namorando seu homem?

171
00:10:20,490 --> 00:10:25,250
Ex. Maya, eu não aprecio você
insultando-me à mesa. Você está namorando

172
00:10:25,250 --> 00:10:26,250
Ex de Jones?

173
00:10:26,290 --> 00:10:27,109
Sim, então?

174
00:10:27,110 --> 00:10:28,109
E vocês todos são amigos?

175
00:10:28,110 --> 00:10:31,210
Uh-huh. Veja, mulheres negras não fazem isso,
Tony, como se eu estivesse usando sombra azul.

176
00:10:31,310 --> 00:10:32,310
Errado.

177
00:10:33,910 --> 00:10:34,910
Isso está errado?

178
00:10:35,790 --> 00:10:37,110
Com licença, preciso ligar para minha mãe.

179
00:10:39,630 --> 00:10:42,930
Maya, não me importo se Tony namorar
Carlos.

180
00:10:43,250 --> 00:10:46,270
Sim, Joan e eu compartilhamos tudo
desde a quinta série. Não, você sabe

181
00:10:46,270 --> 00:10:47,270
o que, pessoal, isso não está certo.

182
00:10:47,470 --> 00:10:50,130
Ok, agora, eles dizem que se você fizer sexo com
alguém, é como se você estivesse fazendo sexo

183
00:10:50,130 --> 00:10:51,670
com todos com quem fizeram sexo.

184
00:10:51,910 --> 00:10:57,450
Então, Joan, se ela fizer sexo com seu homem, é
como se ela estivesse fazendo sexo com você.

185
00:10:58,110 --> 00:10:59,470
Somos todos adultos consentidos.

186
00:11:01,010 --> 00:11:02,070
Você é desagradável!

187
00:11:05,260 --> 00:11:09,520
Você sabe, uma coisa é contratar a senhorita
Ghetto Superstar como seu assistente, mas

188
00:11:09,520 --> 00:11:10,860
por que você a deixou entrar em sua casa?

189
00:11:11,160 --> 00:11:15,320
Maya é uma jovem inteligente com um
futuro, e você é apenas um depósito e um

190
00:11:15,320 --> 00:11:17,580
Sugar Daddy, longe de mover sua bunda
de volta para Fresno você mesmo.

191
00:11:22,700 --> 00:11:26,100
Então, Charles, o que você tem feito
ultimamente?

192
00:11:27,100 --> 00:11:28,100
Me estragando.

193
00:11:29,100 --> 00:11:30,760
Estou interessado no negócio de capital de risco agora.

194
00:11:32,750 --> 00:11:35,290
Isso explica porque o Tony está na sua carteira.

195
00:11:39,630 --> 00:11:40,810
Isso é bom, garota.

196
00:11:43,130 --> 00:11:45,150
Então você está comprando casas?

197
00:11:45,490 --> 00:11:47,070
Sim, estou tentando me estabelecer.

198
00:11:47,330 --> 00:11:48,910
Não quero envelhecer sozinho.

199
00:11:50,130 --> 00:11:51,970
Você está dizendo que quer se casar?

200
00:11:52,390 --> 00:11:54,090
Claro. Por que não?

201
00:11:54,690 --> 00:11:58,670
Porque há muito pouco tempo, isso
estava completamente fora de questão.

202
00:11:59,170 --> 00:12:00,310
O que posso dizer?

203
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
Foi um ano muito bom.

204
00:12:02,880 --> 00:12:03,880
Por que?

205
00:12:04,080 --> 00:12:05,620
Porque você terminou comigo?

206
00:12:05,920 --> 00:12:09,000
Você terminou comigo. Porque você não
quer se casar?

207
00:12:09,260 --> 00:12:11,460
Bem, não, não quando está lotado
na garganta de um irmão.

208
00:12:11,700 --> 00:12:14,180
Eu não queria ligar. Eu estava apenas
procurando um pouco de intenção.

209
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
Baixa, Joana.

210
00:12:15,800 --> 00:12:17,580
Ninguém está falando com você, Tony.

211
00:12:17,920 --> 00:12:20,320
OK, Charles, estamos indo embora. Joana é
tropeçar.

212
00:12:20,560 --> 00:12:22,620
Estou viajando? Sim, você está viajando.

213
00:12:22,920 --> 00:12:26,720
Foi você quem trouxe esse homem para
minha casa? Meu último namorado de verdade? Como?

214
00:12:26,820 --> 00:12:28,480
Eu ainda vou às compras com a mãe dele.

215
00:12:29,420 --> 00:12:32,180
Você disse que estava bem com isso. Eu menti.

216
00:12:36,020 --> 00:12:40,240
Você é tão nojento, apenas apostando no
articulação.

217
00:12:41,960 --> 00:12:45,140
Agora, eu sei que sua bunda de aluguel barato não é
dizendo nada sobre ninguém.

218
00:12:45,620 --> 00:12:46,620
Com licença.

219
00:12:48,040 --> 00:12:51,700
Por que tenho que ter um aluguel baixo, Tony? Você sabe,
se você não fosse Jones, garota, eu colocaria meu

220
00:12:51,700 --> 00:12:52,700
pé na sua bunda.

221
00:12:53,480 --> 00:12:56,860
Garota, vou cansar você. Não deixe
este produto engana você.

222
00:12:57,100 --> 00:12:59,000
Bem, vamos lá, seu fantasma.

223
00:12:59,260 --> 00:13:02,160
cavando dinheiro, adorando... Pare o
loucura!

224
00:13:05,840 --> 00:13:08,120
Você sabe, eu acho que esse seria o
hora perfeita para o bolo.

225
00:13:11,240 --> 00:13:12,239
Estamos indo embora.

226
00:13:12,240 --> 00:13:14,860
Não, espere. Posso dizer algo aqui,
por favor? Você pode querer correr para o

227
00:13:14,960 --> 00:13:16,680
Superfly. Você sabe o que?

228
00:13:17,140 --> 00:13:20,320
É melhor você correr. Na verdade, você
sabe o quê? Todos vocês, saiam da minha

229
00:13:20,320 --> 00:13:21,420
casa. Esta festa acabou.

230
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
Você me ouviu?

231
00:13:41,640 --> 00:13:44,620
Agora, isso é muito original, porque
geralmente a stripper salta do

232
00:13:53,860 --> 00:13:56,580
Acho que eles secam.

233
00:13:57,660 --> 00:13:58,840
Ah, Carlos.

234
00:13:59,180 --> 00:14:01,080
Oh, você ainda não viu nada, querido.

235
00:14:02,260 --> 00:14:03,260
Parar.

236
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
Relaxar.

237
00:14:04,800 --> 00:14:08,820
Não, você não pode chupar os dedos dos pés dela nos meus,
também. Apenas segure a cabeceira da cama se

238
00:14:08,820 --> 00:14:11,120
preciso, querido. Estou prestes a arrasar com você
chacra.

239
00:14:11,810 --> 00:14:15,770
Não posso. Eu não posso machucar a única mulher
o mundo que me atura.

240
00:14:16,270 --> 00:14:21,130
Tudo bem, mas se eu sair por aquela porta,
Eu não vou voltar.

241
00:14:21,470 --> 00:14:22,550
Querida, essa é a ideia.

242
00:14:24,950 --> 00:14:25,950
Multar.

243
00:14:26,110 --> 00:14:27,950
Acho que estes pertencem a mim.

244
00:14:35,810 --> 00:14:36,890
Você queria me ver?

245
00:14:37,490 --> 00:14:38,490
Guilherme.

246
00:14:39,020 --> 00:14:40,080
Eu não tenho 26 anos.

247
00:14:41,440 --> 00:14:42,440
Tenho 29 anos.

248
00:14:42,460 --> 00:14:43,399
Eu sei.

249
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
Como você sabe?

250
00:14:44,540 --> 00:14:47,120
Bem, digamos apenas que US$ 5 ainda valem
longo caminho.

251
00:14:49,180 --> 00:14:50,580
Quem te contou?

252
00:14:51,900 --> 00:14:53,580
Se você me der US$ 5, eu lhe direi isso.

253
00:14:56,440 --> 00:14:59,320
O problema é que estou chegando aos 30.

254
00:15:00,080 --> 00:15:03,420
E no papel, tudo parece ótimo.
Você sabe, estou prestes a me tornar júnior

255
00:15:03,420 --> 00:15:05,480
parceiro. E eu tenho uma ótima casa.

256
00:15:05,820 --> 00:15:08,200
Mas eu simplesmente não tenho ninguém para compartilhar
isso com.

257
00:15:08,989 --> 00:15:11,090
Joan, você está me pedindo em casamento?

258
00:15:11,770 --> 00:15:16,890
Vamos. Estou tentando explicar o drama
isso aconteceu ontem à noite.

259
00:15:17,130 --> 00:15:18,130
Não se preocupe com isso.

260
00:15:18,150 --> 00:15:19,490
Você vai encontrar o cara certo.

261
00:15:20,470 --> 00:15:21,369
Obrigado.

262
00:15:21,370 --> 00:15:23,510
Espere até o terceiro encontro antes
você pisca para ele.

263
00:15:29,970 --> 00:15:33,210
Notei que você voltou ontem à noite.

264
00:15:33,550 --> 00:15:34,910
Teria sido bom se você perguntasse.

265
00:15:35,270 --> 00:15:36,290
Eu já fiz.

266
00:15:36,810 --> 00:15:39,430
Lembre-se do nosso segundo ano quando perguntei
se eu pudesse dormir na sua casa e você

267
00:15:39,430 --> 00:15:40,430
disse, a qualquer hora?

268
00:15:43,690 --> 00:15:45,010
Ei, você já falou com Tony?

269
00:15:45,370 --> 00:15:46,370
Não.

270
00:15:46,610 --> 00:15:47,509
Ok, olhe.

271
00:15:47,510 --> 00:15:51,430
Ela está a caminho e me pediu para
mantê-lo aqui, então por favor não me obrigue

272
00:15:51,430 --> 00:15:52,430
você para baixo.

273
00:15:53,250 --> 00:15:54,850
Não deixe aquela Judith entrar na minha casa.

274
00:15:58,690 --> 00:15:59,569
É Carlos.

275
00:15:59,570 --> 00:16:00,570
O que Charles está fazendo aqui?

276
00:16:00,930 --> 00:16:01,930
Não sei.

277
00:16:02,410 --> 00:16:05,210
Talvez ele tenha matado Tony e esteja procurando
para um lugar para se esconder.

278
00:16:12,200 --> 00:16:13,200
Olá, Satanás.

279
00:16:19,120 --> 00:16:20,120
Joana?

280
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
Carlos?

281
00:16:22,540 --> 00:16:24,420
Uau, isso é estranho.

282
00:16:24,900 --> 00:16:27,560
Ah, eu não sei. parece que estou conseguindo
acostumado com isso.

283
00:16:28,580 --> 00:16:29,660
Desculpe.

284
00:16:30,300 --> 00:16:32,880
Eu deveria ter exercido um julgamento melhor.
Quero dizer, uma coisa era namorar seu

285
00:16:32,880 --> 00:16:34,860
namorada, mas eu não deveria ter vindo
sua casa.

286
00:16:35,240 --> 00:16:37,340
No entanto, aqui está você novamente.

287
00:16:37,940 --> 00:16:38,940
Bye Bye.

288
00:16:40,140 --> 00:16:41,640
Joan, tire o chip.

289
00:16:42,040 --> 00:16:43,240
Estou tentando me desculpar.

290
00:16:46,080 --> 00:16:47,960
Preciso de algo para beber. Você quer
alguma coisa?

291
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
Sim.

292
00:16:50,840 --> 00:16:53,800
Ei, eu mencionei ontem à noite que
ótimo trabalho que você fez com sua casa?

293
00:16:54,060 --> 00:16:55,180
Sim, está chegando lá.

294
00:16:55,540 --> 00:16:57,120
Você sempre teve muito bom gosto.

295
00:16:57,340 --> 00:16:57,959
Hum-hmm.

296
00:16:57,960 --> 00:16:59,420
Em tudo, menos nos homens.

297
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
Ai.

298
00:17:03,580 --> 00:17:06,700
Mudando de assunto, você falou com minha mãe
ultimamente?

299
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Sim.

300
00:17:09,140 --> 00:17:11,339
Ela ainda está tentando descobrir por que nós
terminou.

301
00:17:11,980 --> 00:17:16,260
Ela sabe que eu não queria me comprometer
até colocar minha carreira nos trilhos.

302
00:17:16,460 --> 00:17:17,800
Por que você não me contou isso?

303
00:17:18,339 --> 00:17:20,000
Porque eu era um tolo.

304
00:17:23,839 --> 00:17:24,839
Ah, ah.

305
00:17:31,820 --> 00:17:38,600
Ok, isso é

306
00:17:38,600 --> 00:17:39,600
tão distorcido.

307
00:17:40,360 --> 00:17:44,580
Quero dizer, tecnicamente, ele agora é filho de Tony
cara, agora estou cruzando a mesma linha

308
00:17:44,580 --> 00:17:45,720
que ela cruzou comigo.

309
00:17:46,560 --> 00:17:51,220
Estou realmente tão desesperado por romance
que eu realmente escolheria por conta própria

310
00:17:51,220 --> 00:17:52,220
sobras?

311
00:17:52,460 --> 00:17:55,940
Ah, ok, ok, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não.

312
00:17:56,680 --> 00:17:58,340
Isso, isso, isso não está certo.

313
00:17:59,840 --> 00:18:02,460
Oh, meu Deus, esse é o Tony. Desça, desça
para baixo.

314
00:18:13,420 --> 00:18:14,980
Eu mereço, mas nada aconteceu.

315
00:18:15,840 --> 00:18:17,280
Eu terminei com Charles.

316
00:18:17,780 --> 00:18:20,760
Ok, então, me ligue quando chegar em casa.

317
00:18:21,080 --> 00:18:25,620
Não, não, não, não, não, não, uh -uh. Não
me deixe sair tão facilmente. Quero dizer, por que

318
00:18:25,620 --> 00:18:26,620
me aturar?

319
00:18:26,680 --> 00:18:29,600
Eu sempre te decepcionei. Bem, pelo menos
você é consistente.

320
00:18:29,920 --> 00:18:32,900
Sim, e é isso que adoro em você.

321
00:18:33,200 --> 00:18:37,000
Por que você está sendo tão compreensivo? Bater
me ou me bater ou gritar ou algo assim.

322
00:18:37,880 --> 00:18:41,320
Você não teria feito o que eu fiz
para você porque você não tem um.

323
00:18:41,770 --> 00:18:43,170
osso enganoso em seu corpo.

324
00:18:44,150 --> 00:18:45,150
Oh.

325
00:18:46,210 --> 00:18:47,630
Carlos, levante-se.

326
00:18:52,670 --> 00:18:53,670
Olá, Tony.

327
00:18:54,490 --> 00:18:56,250
Uau, o retorno é uma merda.

328
00:18:58,410 --> 00:19:05,170
Não, não, você vê, ele... Nós estávamos... Ok,
sim. A questão é que, se você

329
00:19:05,170 --> 00:19:09,850
quer ele, você pode tê-lo. Quero dizer, não
ressentimentos desta vez. Não.

330
00:19:11,080 --> 00:19:14,760
Eu te amo. Eu não quero correr o risco de perder
você, mesmo para chupar o dedo do pé

331
00:19:14,760 --> 00:19:17,200
milionário. Mas esse é o seu sonho.

332
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
Haverá outros.

333
00:19:21,440 --> 00:19:22,359
Senhoras, olá.

334
00:19:22,360 --> 00:19:23,460
Eu ainda estou aqui.

335
00:19:24,080 --> 00:19:27,040
Ei, pessoal, por que não vamos a um
restaurante e rir de tudo isso

336
00:19:27,160 --> 00:19:28,019
Meu prazer.

337
00:19:28,020 --> 00:19:30,440
Chinês? Há um ótimo lugar em
Melrose e Fairfax.

338
00:19:30,680 --> 00:19:32,580
Sim. Você sabe o que?

339
00:19:32,800 --> 00:19:37,020
Vá em frente e nós ficaremos aqui e
refresque-se e então nos encontraremos com você

340
00:19:37,320 --> 00:19:38,420
Bom negócio. Bom negócio.

341
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
Sim.

342
00:19:39,850 --> 00:19:40,850
Já estou aí.

343
00:19:44,070 --> 00:19:47,690
Então, é italiano?

344
00:19:48,150 --> 00:19:49,150
Italiano?

345
00:19:51,670 --> 00:19:52,310
Quem

346
00:19:52,310 --> 00:19:59,290
convidado

347
00:19:59,290 --> 00:20:01,090
Senhorita Gueto Fabuloso? Eu fiz.

348
00:20:01,330 --> 00:20:02,370
Oi. Ei.

349
00:20:03,030 --> 00:20:05,750
Então, ouvi dizer que você quer se desculpar.

350
00:20:06,520 --> 00:20:10,420
Sim, Tony estava apenas nos dizendo que ela sente
muito mal por te chamar de aluguel baixo. Ela

351
00:20:10,420 --> 00:20:11,420
quer pagar pelo seu jantar.

352
00:20:11,480 --> 00:20:13,220
Bem, um pouco de surf e turf não vai funcionar
isso.

353
00:20:14,100 --> 00:20:15,960
Eu quero ouvir as palavras, me desculpe.

354
00:20:16,220 --> 00:20:17,220
Desculpe.

355
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
Ok, aceito.

356
00:20:19,000 --> 00:20:21,580
Agora, qual é a coisa mais cara do
o cardápio?

357
00:20:23,320 --> 00:20:24,380
Eu tenho um anúncio.

358
00:20:25,280 --> 00:20:26,380
Sou sócio júnior.

359
00:20:27,300 --> 00:20:28,680
Esse fui eu.

360
00:20:29,620 --> 00:20:33,320
Ok, provavelmente é aqui que eu deveria estar
falando sobre o valor da amizade

361
00:20:33,320 --> 00:20:36,210
e... Como minhas garotas preenchem minha vida.

362
00:20:36,430 --> 00:20:40,610
Mas, e odeio admitir, estou
pensando em Carlos.

363
00:20:42,190 --> 00:20:45,330
Então, alguém sabe onde posso conseguir um
pedicure tarde da noite?

364
00:20:49,310 --> 00:20:50,410
Você é desagradável!